ALLÍ, EN ESA FERIA CONSEGUISTE TU CASITA DE NAVIDAD...

ALLÍ, EN GAMLA STAN
 
Gamla stan= el casco viejo



Siempre me han encantado las ferias de Navidad.
Las de Örebro en Wadköping y en el hermoso castillo, las de Knistad, las de Gamla Stan en Estocolmo...
Con tristeza y nostalgia he vuelto a algunas últimamente, en Falköping, por ejemplo.
Nunca dejaré de pensar en ti mi niño, a quien también te encantaban. Y fue allí, en Gamla Stan, en una de esas ferias navideñas de cuentos fantásticos, cuando escogiste la casita con todos los adornos, duendecillos de Navidad, animalitos, arbolitos, la nieve de fantasía y todo cuanto necesitabas, para cada año desde entonces, sacarla cada Navidad y armarla tú solito. Cada año encontrabas además un detalle más que ponerle.
Aún la tengo, no la he armado desde que te fuiste, porque aún me llena de tristeza, pero creo que lo haré, por ti y contigo mi niño. Es un proceso muy largo y he de ir quemando etapas y superar profundo dolor y recuerdos llenos de nostalgia para poco a poco ir convirtiendo esa profunda tristeza de recuerdos en la fuerza que tú me das.
La Navidad era especial para ti y al igual que a mí, te gustaban las velas. Era tu trabajo encenderlas, cada vez que teníamos invitados, yo las sigo encendiendo contigo.
Una canción, Invierno en Gamla Stan con Sofia Karlsson, quien ha escrito y canta esta canción que me hace recordarte, y aquellos tiempos en que la Navidad, contigo, y por ti, tenía un sentido.
Inatt tänker jag på dig
Esta noche pienso en ti
Inatt är inget svårt
Esta noche nada es difícil
Inte tiden som gått
Ni el tiempo que ha pasado
Inte såren vi fått
Ni las heridas que hemos recibido

Inatt är allting ljust
Esta noche todo es luz
Inatt faller snö på vårt hus
Esta noche cae la nieve sobre nuestro hogar
Över tak och över stad
Sobre los tejados y sobre la ciudad
Över Gamla Stan
Sobre Gamla Stan

Inatt tänker jag på dig
Esta noche pienso en ti
Inatt är allting lätt
Esta noche todo es fácil
Och tiden går rätt
Y el tiempo anda correctamente


Den går för att vi ska mötas igen
Pasa para que nos volvamos a encontrar
Inatt lyser månen klart
Esta noche brilla la luna
Inatt faller snö på vårt tak
Esta noche cae la nieve sobre nuestro tejado
Över väg och över stad
Sobre caminos y sobre ciudades
Över Gamla Stan
Sobre Gamla Stan

Inatt tänker jag på dig
Esta noche pienso en ti
Inatt är jag mig själv
Esta noche soy yo misma
Jag är tiden som går
Yo soy el tiempo que pasa
Jag kan läka mina sår
Yo puedo curar mis heridas

För inatt är allting ljust
Porque esta noche todo es luz
Inatt faller snö på vårt hus
Esta noche cae la nieve sobre nuestro hogar
Över tak på vår stad
Sobre los tejados de nuestra ciudad
Över Gamla Stan
Sobre Gamla Stan