NANA MOUSKOURI CANTA MI TRISTEZA: "TOI QUI T´EN VAS"

 

Cuántas veces he pensado en las palabras que una mujer cura nos dijo a Peter y a mí cuando nos daba apoyo después de nuestra gran pérdida. Lo peor no es ahora nos decía, lo peor viene después, cuando se den cuenta que no volverá...
Y así es, nuestro querido hijo no volverá aquí, a este mundo, no importa cuánto lo desee, nos toca sobrevivir esta soledad, esta tristeza, este vacío, tenemos que vivir esta vida sin ti.

Toi, toi qui t'en vas                 Tú, tú que te vas
Au pays où l'amour existe      Al país donde existe el amor
Là où tu t'en vas                     Allí adonde tú te vas     
D'aussi loin entendras-tu        Desde tan lejos escuchas
Ma chanson triste?                 ¿Mi triste canción?

Il faut vivre avec la peine       Tenemos que vivir con el dolor
Vivre avec la solitude             Vivir con la soledad
Vivre avec la certitude            Vivir con la certeza
Que ta vie devient sans moi    Que tu vida será sin mí 

Il faut vivre avec la peine      
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que tu ne reviendras pas             Que tu no volverás

Toi, toi qui t'en vas                      Tú, tú que te vas
Au pays où je suis une ombre     Al país donde soy una sombra
Là où tu t'en vas                          Allí adonde tú te vas
D'aussi loin entendras-tu             Desde tan lejos escuchas
Mon cri au bout du monde?       ¿Mi grito desde el fin del mundo?

Il faut vivre avec la peine
Vivre avec la solitude
Vivre avec la certitude
Que ta vie devient sans moi

Il faut vivre avec la peine

EN MI SUEÑO

JOHAN MÍO...

 

anoche estuvimos juntos de nuevo. Te apareciste de nuevo a mí en un sueño largo y tranquilo.

Yo estaba con dos de mis colegas de la escuela, Anneli y Alma. No sé por qué acabamos en el apartamento donde vivíamos, pero era muy pequeño, más pequeño que el de donde vivo ahora. Al entrar había varias camas y tu papá y abuelo dormían. Tu también dormías, pero suavemente te desperté y entonces me sonreíste, con tu hermosa sonrisa  me abrazaste. Una de mis colegas, Anneli, te conocía, Alma, la otra, no. Así es en la realidad, Anneli te conoció, mas no Alma. Hablábamos entre nosotras y tú y yo todo el tiempo estábamos abrazados. Tú ponías tu carita al lado de la mía y yo sentía tu tibieza y ternura. Alma comentó, qué cariñoso es tu niño. Tendrías unos 8 o 9 años en el sueño, y yo le decía "sí, es un niño muy tierno". En realidad no pasó nada más pero me dejaste una hermosa sensación al despertarme, estuvimos juntos de nuevo, te vi, te sentí, te abracé, me abrazaste, gracias mi cielo, no dejes de hacerlo.

   

JOHAN MÍO, ERES AMADO

Para Johan. 

Johan mío, querido niño mío, mi querido joven.
Cómo no recordarte cuando te llevo tan dentro de mí.
Cómo no recordarte si has sido y sigues siendo parte de mí.
No creas, ni por un segundo que pueda llegar a olvidarte.
Mis primeros buenos días son siempre para ti y muy dentro de mí te doy también las buenas noches.
Hablo contigo, es nuestro secreto, y tú te apareces en mis sueños.
Al ver lo que sé te gustaba, ahí estás tú, al escuchar lo que te gustaba e interesaba ahí estás tú, al comer lo que te encantaba, al leer libros, ahí estás tú, siempre presente en esa tristeza que entonces me embarga, al no poder compartirlo juntos de nuevo, como antes, como tantas otras veces...
Me diste tanto mi niño, tanto cariño, tanto amor, tanto cuidado, tanta alegría, tanta esperanza, tantos hermosos momentos compartidos...
Dónde están ahora?
Al pasar por donde tú has pasado, al estar donde tú has estado, es como si tu esencia hubiera quedado allí, como si el tiempo hubiera retrocedido y entonces te veo y te siento una vez más en ese lugar. Es cuando no entiendo, cómo es que aún está ese lugar? 
Cómo es que aún están los árboles y los pájaros cantando y el sol saliendo si tú ya no estás...
Para olvidarte tendré que morirme primero. Sin embargo ni aún así te podré olvidar, porque al morirme te irás de nuevo conmigo y entonces estaremos en la misma dimensión, en el mismo estado, unidos para siempre. 
Serás siempre y eternamente mi niño y yo seré por siempre tu madre que te adora.