NIÑO AMADO / ÄLSKADE BARN

JOHAN,
ESTA CANCIÓN LA ESCUCHÉ POR LA RADIO HACE UN TIEMPO YA Y CUANDO LA OÍ, LLORÉ.
LLORÉ PORQUE TÚ ERES MI NIÑO AMADO, LO HAS SIDO Y LO SERÁS, PERO YA NO TE PUEDO CONSOLAR. LLORÉ, PORQUE A PESAR DE QUE EL TEXTO EN REALIDAD NO TIENE MUCHO QUE VER CONTIGO, ME HACE PENSAR EN CUANDO ERAS PEQUEÑITO Y LLORABAS POR ALGO, ENTONCES TE CONSOLÁBAMOS TU PAPÁ Y YO.
POR SUERTE JOHAN MÍO NUNCA FUERON TUS LÁGRIMAS MOTIVO DE GRANDES PENAS, DOLORES O TRISTEZAS, SINO DE TRIVIALIDADES POR LAS QUE TAMBIÉN NIÑOS CON UNA INFANCIA FELIZ, PASAN.

CUANDO ALGO TE MOLESTABA DE VERDAD, DECÍAS. "JOHAN, BRAVO", ENTONCES YO TE HACÍA UNA GRACIA, TE REÍAS Y DECÍAS: "JOHAN BRAVO, NO."

TUVISTE UNA INFANCIA LLENA DE MUCHO AMOR Y CARIÑO, DE TERNURA, TÚ ERAS MUY TIERNO Y DULCE, ME LLENABAS COMPLETAMENTE Y TU DULCE SONRISA LE DABA SIEMPRE ALEGRÍA A MI CORAZÓN.

HAY NIÑOS EN EL MUNDO QUE NO HAN TENIDO, NI TIENEN UN HOGAR DONDE PUEDAN RECIBIR AMOR Y CARIÑO, DONDE LES TOCA POR EL CONTRARIO DEFENDERSE A OJOS CERRADOS, PARA NI VER LA MALDAD O LA CRUELDAD CON LA QUE SON TRATADOS.
HAY NIÑOS QUE SE ENCIERRAN EN SÍ MISMOS COMO ESTRATEGIA DE SUPERVIVENCIA, QUE SE HACEN INVISIBLES....Y LOS QUE MÁS TARDE REBOTAN TODO LO MALO QUE HAN RECIBIDO...

NO SÉ SI PUEDA METER LA MELODÍA HOY, TODAVÍA TENGO MUCHO QUE APRENDER, PERO LA LETRA, QUE ESTÁ EN SUECO, LA TRADUZCO AQUÍ.

ÄLSKADE BARN

Text o musik: Karin Green

Kära lilla älskade barn i världen 
Querido y amado pequeñín del mundo

låt mig få hålla Dig hårt 
déjame abrazarte fuertemente

Kära lilla älskade barn i världen 
Querido y amado pequeñín del mundo

låt mig få stilla Din gråt 
déjame calmar tu llanto

Du är en lysande stjärna på skaparens himmel 
Eres una estrella luminosa en

el cielo del creador

med kärlek inom Dig så stor 
con un amor tan grande dentro de ti

så ge inte upp, Du min älskade unge 
así que no te rindas, tú mi niño amado

Du är större än Du tror 
Tú eres más grande de lo que te imaginas

Du kom från en plats av kärlek och ljus 
Llegaste de un lugar de amor y luz

och tog det goda för givet 
y diste lo bueno por descontado

Nu står Du förvirrad i världens brus 
Ahora estás confundido en el bullicio del

mundo

och undrar så övergivet 
y te preguntas tan desamparado

Vad är det som händer, var är det som sker 
Qué es lo que pasa, qué es lo

que sucede

Varför är det ingen som ser 
Por qué no hay nadie que vea

att livet är ljus, att livet är mer, 
que la vida es luz, que la vida es más,

att kärlek är allt som är 
que todo lo que existe es amor

Kära lilla älskade barn i världen…. 
Querido y amado pequeñín del mundo...

Du knöt Dina händer och stängde Din dörr 
Apretaste tus manos y cerraste

tu puerta

för att skydda Dig från världen 
para defenderte del mundo

och livet blev kallt som aldrig förr 
y la vida se tornó fría como jamás lo

había sido

på den långa, långa färden 
en el largo, largo viaje

Du blev till en främling i Din ensamhet 
te volviste un extraño en tu soledad

där Du gömde Dig länge och väl 
donde te escondiste muy bien y por

mucho tiempo

Men längtan fanns kvar i minnet som bar 
Pero la añoranza aún existía en el recuerdo

på kärleken i Din själ 
del amor que había en tu alma

Kära lilla älskade barn i världen…. 
Querido y amado pequeñín del mundo...
(PARA ESCUCHAR ESTA HERMOSA CANCIÓN A UN NIÑO AMADO, PINCHAR EN EL ENLACE)

http://blip.tv/file/get/MariaClara-LSKADEBARNNIOAMADO309.mp3